Ada yang kau kenali?/ Ada. Itu ayah.
Umur 13 tahun, sama seperti dirimu.
Apa kau bersemangat?/ Ya.
Kau jangan cemas. Lakukan saja.
Apa fotoku akan terpajang juga?/ Tergantung pada dirimu.
Tugas ayah sudah selesai. Kau lakukan sendiri sekarang.
Yang lain sudah menunggu.
Aku ingin disini dulu sebentar./ Baiklah, sebentar saja.
Tapio 1968
Panduan ABC Berburu. Jilid 4 bagi Pemula.
Memancing rusa ke dalam jangkauan bidikanmu.
Hal ini sulit bagi pemula pertama kalinya. Tapi ingatlah.
Berlatih menjadi sempurna.
Sekarang, buka mulut anda membentuk O, sambil bersuara seperti ini.
Lalu keluarkan suara dengan sedikit penekanan, seperti ini.
Seperti ini.
Paham? Sekarang giliran anda.
Itu suara rusa.
Sekarang suara Elk(Rusa Besar).
Buka ini, Oskari.
Ada tanda silang merah disitu.
Benar.
Itu rahasia kita.
Tempat dengan jaminan permainan./ Apa ada rusa disana?/ Tentu.
Dengan tanduk yang indah.
Bagus, aku tahu caranya memanggil mereka.
Beristirahatlah, dan tunggu hingga sore.
Ingatlah untuk bergerak dibawah angin. Dan saat pagi hari,..
..itulah saat terbaik. Saat dimana kau siap untuk menembak.
Ayah..
Aku akan lakukan semampuku./ Bagus. Harus begitu.
*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
FINLANDIA UTARA
*_*EDITING*_* _-Berto-_
Ada yang kau lupakan?
Cuk bensin.
Sudah menyala. Tunjukkan pada mereka.
Busyet dah..
Ayo! Tarik yang kuat!
Oskari! Jangan menyerah!
Bocah ini harus pulang./ Tidak bisa.
Dulu ada pengecualian./ Benarkah? Kapan?
Anaknya Kuusisto./ Hamara? Ia cacat. Tidak bisa dikirim ke hutan.
Tidak, itu benar, Tapio. Lebih baik menyuruhnya pulang.
Daripada di protes warga desa.
Kami sudah berlatih keras. Lihatlah dia.
Ingatlah, siapa yang mengajarinya. Aku membawa pulang beruang.
Ia tak seperti dirimu./ Ia puteraku.
Aku takkan ikut mencarinya, jika ia tersesat.
Bocah ini sudah siap.
Kau akan beri pidato seperti biasanya. Dan suruh bocah ini ke hutan.
Baiklah. Nanti kau sendiri yang akan malu./ Baik.
Saudara-saudara!
Bocah ini memiliki darah pemburu yang mengalir pada dirinya.
Bocah ini berada di hadapan kalian yang dulu pernah kalian lakukan.
Siap melanjutkan tradisi.
Bocah ini punya satu hari dan satu malam,..
..untuk menemukan jatidirinya.
Esok pagi ia akan membawakan kita apa yang diperolehnya di hutan.
Hutan adalah pengadilan yang keras.
Yang akan memberikan imbalan yang setimpal.
Kau harus mengetahui cara mendengarkannya.
Kau harus berjuang keras demi mendapatkan mangsa.
Kau takkan mendapatkannya secara cuma-cuma.
Yang masuk kedalam hutan adalah seorang bocah,..
..tapi yang akan kembali adalah seorang pria.
1 jam lagi tiba di Helsinki, Senator.
Apa POTUS(Presiden AS) sudah bangun?/ Status POTUS belum diketahui, pak.
Tadi kudengar ia mondar-mandir. Kurasa ia sudah bangun, pak.
Masuk.
Morris, selamat pagi./ Bapak Presiden.
Mulai lagi deh.
Jajak pendapat turun 20 poin.
Para sahabat dan lawan berbaris menusukku dari belakang.
Paling tidak kau masih melindungiku. Benar kan, Morris?
Ayolah, kau takkan mengadu pada Ibu Negara, kan?
1 jam lagi mendarat di Helsinki, pak.
Lebih baik menghadapi peluru, daripada menghadiri pertemuan.
Itu tak berperasaan.
Berkata begitu pada orang yang telah menahan peluru untukku.
Pengalaman hampir mati tak mengubah seseorang pada beberapa hal, pak.
Morris, aku sungguh menyesal.
Aku minta kau pensiun setelah perjalanan ini. Aku mengerti perasaanmu.
Bapak Presiden, satu hal yang telah kupelajari adalah..
..hidup ini sangat singkat.
Tak seperti mengambil kue saat anda menginginkannya.
Sampai jumpa setengah jam lagi?
Selamat datang di Laplandia, tuan-tuan. Surga berburu yang sebenarnya.
Ada rusa gunung. Ada beruang.
Ada serigala, kucing gunung. Semuanya ada disini.
Perburuan apa yang anda cari?
Berburu hewan besar./ Dimengerti, pak.
Anda pasti akan mendapatkannya, aku janji.
Bagus. Daratkan helikopternya.
Kita tak punya izin berburu di daerah ini./ Lakukan saja perintahku.
Baik, pak.
Sompret!
SAFARI KIMMO SEJAK 1979
Belum pernah melihat satu tim berburu seperti ini.
Aku harap belum.
Apa yang anda miliki? Seperti teleskop?
Ini sistem pembidik./ Sistem pembidik? Untuk apa?
Untuk itu, rudal panggul darat ke udara FN-6 Cina.
Bukan rudal SAM yang paling canggih di pasaran,..
..tapi mampu menjatuhkan pesawat berpenumpang.
Pesawat berpenumpang? Apa maksudnya?
Maksudku, sebuah pesawat sipil.
Sekelas pesawat militer,..
..dengan sistem pertahanan yang mampu menangkal serangan.
Kecuali, jika sistem pertahanannya sudah dilumpuhkan.
Apa kalian teroris?
Kau terlihat ketakutan, jadi kurasa begitu.
Tapi kurasa kau tak usah mencemaskan kami.
Kau harus cemaskan dirimu sendiri.
Menurutku, kau seharusnya lari.
Lari?/ Benar. Kau tahu, aku berniat membunuhmu.
Kau tak punya cara untuk menyerangku,..
..tapi aku belum pegang senjataku, jadi kesempatan terbaikmu adalah lari.
Seperti ini.
Percobaan rudal berhasil
Pak./ John. Berapa jauh lagi?/ 45 mil.
Kami baru saja menurunkan ketinggian./ Bagus.
Akan kusampaikan pada POTUS.
Usahakan jangan berguncang saat mendarat.
Kau tahu, beliau tak suka kopinya tumpah./ Baik.
Anjrit! Joe, kau lihat ini?/ Aku melihatnya.
Apa yang terjadi?/ Ada yang membidikkan SAM pada kita.
Anjrit! Pesawat F-18 melaporkan hal yang sama.
Mereka juga dibidik./ Joe, aktifkan anti serangan sekarang.
Tidak bisa./ Apa?
Sesuatu mengacak sinyal kita./ Seperti..
Aku kehilangan daya./ Ya Tuhan!
Seluruh stasiun, lakukan evakuasi darurat.
Presiden diserang.
Kuulangi, evakuasi darurat. Presiden diserang.
Apa yang terjadi?/ Kami harus mengeluarkan anda, Bapak Presiden.
Bagaimana dengan sepatuku?/ Lupakan sepatu anda!
Cepat!
Otis, apa yang terjadi?
Anda harus keluar dari pesawat ini, Bapak Presiden.
Biar kutangani. Terjunkan para pengawal.
Baik./ Apa kita diserang?
Akan kucari dan kujemput anda, Bapak Presiden.
Kau akan cari apa../ Sampai ketemu di darat.
Tidak, Morris. Tunggu..
Morris!
Bagaimana para kru?/ Prioritas utama Presiden.
Keluar sekarang!/ Loncat!
Clay, loncat. Cepat!
Ada yang tak beres, pak. Aku tak melihat ada parasut terbuka.
MABES PENTAGON, WASHINGTON D.C.
Panggilan darurat Air Force One diverifikasi, protokol evakuasi telah dilakukan,..
..dan pod penyelamat POTUS telah diluncurkan./ Penghuninya?
Satu orang./ Begitu ya.
Lalu kita kehilangan semuanya, komunikasi, profil radar, sinyal ponsel, hilang.
RUANG PUSKODAL DARURAT
Bapak Wapres, kenalkan Fred Herbert.
Fred adalah agen lapangan CIA terlama yang pernah ada.
Kami bisa membujuknya kembali ke Langley. Kini ia Kepala Unit Intel Teroris kita.
Jenderal, tolong jelaskan pada Fred apa yang kita ketahui./ Pak Herbert.
36 menit yang lalu, kami terima tanda bahaya evakuasi dari Air Force One.
Kami kehilangan komunikasi tak lama kemudian.
Kurang dari 32 menit lalu, Air Force One dan seluruh pesawat pengawal jatuh.
Mereka terbang diatas Finlandia, menuju Helsinki untuk pertemuan pra KTT-G8.
Pak..
Kami rasa ini adalah aksi teroris paling serius sejak 9/11./ Tunggu dulu.
Agar lebih jelas. Kita tahu, ini kegagalan mekanis.
Terhadap 5 pesawat, secara serentak?/ Satu meledak,..
..menghancurkan yang lainnya./ Itu berlebihan./ Semua penjelasan pasti berlebihan.
Aku ingin jangan terburu-buru menyimpulkan.
Ini memang aksi teroris, menggunakan 5 sampai 10 orang.
Mereka punya uang. Mereka gunakan rudal panggul darat ke udara buatan Cina,..
..dan mereka punya orang dalam./ Bagaimana kau tahu?
Mereka punya uang, mereka beli perangkat itu. Dilakukan oleh 5 sampai 10 orang.
Menurut anda bagaimana caranya membawa SAM dan ditembakkan serentak?
Rudal panggul SAM tak mampu mencapai ketinggian pesawat./ Tentu bisa.
Jika pesawat berada di lintasan pendaratan, dan jika arah tembakan..
..lebih tinggi dari ketinggian biasanya, seperti sisi gunung itu.
Tapi Air Force One dilengkapi anti serangan yang dikenal manusia.
Itu tugasnya orang dalam, untuk melumpuhkannya./ Tunggu.
Ia gunakan pengacak sinyal, sebuah alat EMP?/ Atau obeng dan tang.
Bagaimana memasukkan orang ke dalam Air Force One?
Bagaimana mereka menembus keamanan yang sangat ketat?
Cara yang biasa mereka lakukan. Uang, seks, atau Tuhan.
Ada saran?/ Hanya ada satu cara.
Temukan Bapak Presiden, bunuh para bajingan yang mengejarnya.
Bawa beliau pulang.
Ya Tuhan!
Disini Agen Echo-Mike, memanggil seluruh agen di darat.
Mohon dijawab.
Kuulangi, Agen Echo-Mike. Apa ada yang mendengarku?
Tak ada. Senang mendengarnya, selesai.
Malaikat sudah turun. Rencana kita berhasil.
Mohon tetap berada didalam, bantuan dalam perjalanan.
Jangan keluar dari pod penyelamat dalam keadaan apapun.
Tetap berada di dalam, bantuan dalam perjalanan.
Jangan keluar dari pod penyelamat..
Tunjukkan dirimu!
Keluarlah!
Kumohon..
Bahasa apa ini? Bisa tunjukkan dirimu?
Dari planet mana asalmu?
Aku dari Bumi. Apa aku bicara dengan anak kecil?
Apa kau datang dengan damai?/ Ya.
Ya, aku datang dengan damai. Tentu saja, aku..
Tunggu, jangan ditutup..
"Jangan ditutup." Ada apa denganku?
Dengar, bisakah kau keluar?
Hei, nak. Bisa kita singkirkan busur dan panahnya?/ Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Aku William Allen Moore.
Presiden Amerika Serikat./ Buktikan.
Diam disitu.
Apa kau terluka?/ Tidak.
Aku tersesat. Dan aku butuh bantuanmu.
Kau punya telepon?
Bukan, telepon yang sebenarnya.
Atau rumahmu didekat sini, kota, desa kecil?
Darimana kau datang? Maksudku, pasti ada sesuatu.
Kau muncul begitu saja?
Bapak Wapres.
Kami menemukan pelacak pod penyelamat.
Pak, situasi sudah terkendali.
Disini Genik 1 pada Komando.
Kami temukan pod penyelamat Presiden. Kami menuju kesana sekarang.
Tiba dalam 1 menit./ Diterima, Genik 1. Amankan Presiden.
RUMAH PETANI, SUATU TEMPAT DI NORWEGIA
Disini Genik 1, pod-nya tak ada disini.
Apa?/ Ulangi lagi, Genik 1. Kami tak mendengar, ganti.
Pelacak dan pod penyelamat pasti jatuh terpisah, pak.
Kuulangi, Presiden tak ada disini.
Astaga!
Genik 1, kembali ke pangkalan, tunggu instruksi selanjutnya. Selesai.
Dimengerti, Genik 1 selesai.
Aku minta maaf, pak./ Maksudmu, ..
..kita kehilangan Presiden seperti kau kehilangan kunci mobilmu?
Ini negara adikuasa dalam sejarah planet ini.
Tatap aku!
Ini Amerika, dan sebagai Wapres dari negara hebat ini,..
..kuperintahkan kau untuk menyelesaikan masalah ini!
Menariknya, departemenku terbentuk bukan menangani masalah ini.
Yang membawa kita pada kemungkinan tersulit.
The lone wolf, the jackal,..
..yang punya rencananya sendiri, bergabung tanpa tujuan tertentu.
Sangat sulit untuk dilacak, mustahil untuk diprediksi.
Akhirnya kita punya pertanyaan sentral, apa yang mereka inginkan?
Apa tujuan operasi mereka?
Itu yang kita ketahui.
Mereka ingin membunuh Presiden Amerika Serikat./ Aku tak yakin.
Apa ada keinginan lain dibalik peledakkan pesawat?
Tak ada yang lebih hebat selain berburu hewan besar.
Menurut yang kita ketahui saat ini, Presiden takkan dibunuh.
Kita tahu evakuasi itu disengaja. Mungkin itu yang diinginkan.
Menangkapnya hidup-hidup./ Mereka bisa tunjukkan pialanya dan membuat tuntutan.
Atau membuat dunia menyaksikannya sebelum ia dibunuh.
Dan memajangnya di halaman facebook mereka./ Ya Tuhan.
Kazim?/ Siap.
Mana dia?/ Bantuan dalam perjalanan..
Anda beruntung.
Jujur saja, anak muda, aku merasa tak beruntung sekarang.
Tapi memang begitu.
Jika tak kutemukan, anda takkan selamat.
Aku seorang pemburu. Ini rumahku.
Dengan ini, aku bisa mendapat makanan dan melindungi kita.
Melindungi dari apa?/ Beruang./ Ada beruang disini?/ Ya.
Dan kau bisa membunuhnya dengan benda itu?/ Ya.
Kau pernah melakukannya?/ Ya.
Sungguh?/ Tidak, tapi ayahku pernah.
Dan akupun bisa.
Baiklah.
Sepertinya ayahmu orang yang hebat./ Pemburu terbaik yang pernah ada.
Seperti diriku./ Baik.
Dan siapa nama ayahmu?/ Tapio.
Tapio. Dan namamu?/ Oskari./ Oskari.
Seperti yang kukatakan, namaku William. Kau boleh panggil aku Bill.
Tidak, kupanggil anda Bapak Presiden. Terdengar lebih baik.
Dan anda panggil aku Jagawana.
Baik.
Disini.
Ini bagus.
Baiklah, katakan bagaimana caranya mencapai kota terdekat.
Tidak./ Anak muda, aku Presiden Amerika Serikat.
Dan aku disini menjalankan misi.
Apa yang lebih penting dari keadaan darurat nasional?
Ulang tahunku./ Ulang tahunmu?
Sekarang ini milik Pemerintah AS. Paham?
Katakan, bagaimana menyalakannya.
Turunlah.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ini adalah hutan yang besar. Anda akan tersesat.
Hutanku, peraturanku.
Duduklah dibelakang.
Selamat datang di Finlandia, Bapak Presiden.
Seseorang menolongnya.
Seseorang dengan sepatu berukuran kecil./ Sepatu ukuran kecil?
Apa maksudnya?
Artinya dia berkaki kecil.
Dengarkan aku, dasar orang gila.
Aku punya pecahan peluru yang bersarang 2 milimeter dari jantungku.
Suatu saat akan membunuhku.
Dan aku mengorbankan hidupku untuk melindung orang..
..yang tak bisa melakukan push-up, apalagi mengatur negara.
Jangan lupa kenapa kita ada disini, Hazar.
Sebelum napasku berakhir, akan kubawa Presiden padamu.
Dan kau akan bawa uangnya sesuai rencana.
Kita akan lakukan tugas masing-masing.
Atau aku akan akhiri disini.
Berapa lama waktu kita sebelum Amerika menyadari kesalahannya?
Kita punya awal yang baik.
Mereka takkan temukan kita sebelum fajar.
Siapapun tim teroris itu, berdasarkan historis terdahulu,..
..mungkin bukan orang Finlandia. Jadi bisa orang asing, pihak luar,..
..perlu masuk ke tempat yang tak bisa dimasuki. Cari lewat daring.
Ketik, "Jelajahi Finlandia Utara"./ Baik, pak.
Baik, kutemukan beberapa perusahaan penyelenggara tur,..
..helikopter, kendaraan roda 4..
..sepertinya mengutamakan berburu./ Berburu!
Kau bisa bawa senjata dan perlengkapan tanpa diketahui./ Ini bagus.
Buat daftarnya, dapatkan rinciannya, segera hubungi mereka.
Cari yang baru saja menerbangkan sekelompok turis berburu hewan besar.
Satu lagi, kita butuh tayangan dari satelit yang meliputi seluruh wilayah ini.
Maaf, pak. Tapi kita tak punya itu.
Kalian punya pengintai resolusi tinggi di Rusia atau Inggris, kan?/ Benar.
Cepat arahkan satelit itu ke lokasi yang tepat!
Ini dia.
Ini apa?
Rahasia antara aku dan ayahku./ Rahasia?
Tempat yang tepat untuk berburu.
Kita berkemah disini.
Bagaimana rasanya menjadi adikuasa?
Saat ini, aku hanya bisa bilang, kekuasaan tidak kekal./ Apa artinya?
Artinya bahwa beberapa jam yang lalu,..
..aku bisa perintahkan angkatan bersenjata terbesar di planet ini..
..untuk menginvasi negara manapun didunia ini.
Dan sekarang, aku bahkan tak bisa memesan pizza.
Dan percayalah..
..aku sangat menginginkan pizza.
Mengapa kau bertanya tentang kekuasaan?
Ayahku sangat berkuasa.
Sebenarnya, keluargaku sangat terkenal disini.
Mungkin kau mengenal ayahku./ Tadi kau bilang siapa namanya?/ Tapio.
Tapio.
Maaf, belum pernah dengar.
Kau tak banyak tahu tentang berburu./ Aku tak tahu apapun tentang berburu.
Lihatlah.
Ini beruang yang kau maksud?/ Benar.
Raja hutan.
Kami lakukan ini semua saat kami 13 tahun.
Kami dikirim ke hutan untuk membunuh sesuatu.
Itu menunjukkan pada dunia bahwa kami adalah pria.
Dan sekarang giliranmu./ Benar.
Besok, aku akan menjadi pria.
Kau mirip dengannya.
Benarkah?/ Benar. Kalian seperti kembar.
Saat aku kembali, tak seorangpun akan menertawaiku.
Kau harus tegar di Finlandia.
Kau tahu, ada pilihan lain.
Terkadang, kau tak perlu tegar.
Kau hanya perlu terlihat tegar.
Sekarang, hal itulah yang sangat kuketahui.
Biar kuceritakan sebuah kisah padamu.
Sesaat sebelum aku melakukan Pidato Kenegaraanku,..
..tiba-tiba aku ingin pipis. Lalu,..
..aku pergi ke toilet untuk kencing.
Karena terburu-buru untuk kembali,..
..sepertinya aku mengencingi bagian depan celanaku.
Ya, itu sangat lucu.
Tapi pikirkanlah, aku akan menyampaikan pidato..
..yang disaksikan oleh rakyat Amerika dan seluruh dunia.
Dan ada noda kencing di depan celanaku.
Lihatlah di Youtube sekali waktu. Dan perhatikan,..
..bagaimana kubawa catatannya dengan santai..
..untuk menyembunyikan daerah tercela.
Tapi perhatikanlah, saat aku menyampaikan pidatoku,..
..aku tak bersuara parau, tanganku tak gemetaran.
Aku menguasai ruangan.
Sementara, dalam diriku kacau.
Aku ketakutan akan dikenang dalam sejarah..
..sebagai Presiden yang mengencingi celananya.
Tapi dibagian luar, aku orang yang hebat.
Lalu, apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Tak seorangpun memperhatikannya. Waktu berlalu.
Dan..
..hanya ada dua orang diseluruh semesta yang mengetahuinya.
Aku..
..dan sekarang kau.
Kau bisa merahasiakannya, kan?
*_*COPYRIGHT@2015*_* _-Berto-_
Apa? Suara apa itu?
Suara apaan tuh?/ Itu suara rusa, Bapak Presiden.
Rusa? Baiklah.
Rusa. Itu bagus, kan?
Sial./ Ya.
Kita dibawah angin. Ini sempurna.
Baik. Dibawah angin.
Itu bagus.
Ngomong-ngomong, selamat ulang tahun.
Bapak Presiden./ Apa? Kau menemukan jejak?
Sepatu./ Sepatu?
Mirip seperti punya anda. Ini pasti hari keberuntungan anda.
Ya. Hari keberuntunganku.
Selamat UlangTahun -Ayah-
Alahmak..
Astaga.
Apa?
Apaan ini? Pengikat kabel.
Morris, kau berengsek.
Kurasa, kita temukan sepatu kecilnya.
Hubungi helikopternya.
Jagawana./ Pergilah./ Ada masalah?
Apa ini?/ Ini dari ayahku./ Apa ia bilang?
Ia membunuh rusa ini untukku.
Aku bukan pemburu. Aku bukan siapa-siapa.
Oh, Oskari./ Bahkan ayahku tak percaya padaku.
Aku mengerti perasaanmu.
Ini. Ambil ini.
Apa ini?/ Sebagai pengingat bahwa kau menemukanku,..
..kau menyelamatkanku, kau melindungiku.
Sebagai pengingat bahwa aku percaya padamu./Ada apa?
Kurasa pesawatku jatuh bukan sebuah kecelakaan.
Orang yang menembak pesawatku, ada disini, dan mereka memburuku.
Kita harus berpencar, paham?
Gunakan pengetahuanmu di hutan dan gunung ini untuk menjauh dariku sebisa mungkin.
Tapi bagaimana dengan anda?
Aku bisa mengurus diriku.
Kurasa tidak bisa, Bapak Presiden.
Jadi ini si sepatu kecil, dan penguasa negara bebas.
Aku..
Harus kukatakan, Bapak Presiden, aku kagum. Anda bisa bertahan sejauh ini.
Jika anda tunjukkan kepemimpinan seperti itu di Gedung Putih..
..mungkin hal ini takkan terjadi.
Hazar, aku menangkapnya.
Jangan libatkan bocah ini. Biarkan ia pergi./ Tentu.
Hei, Ewok, atau siapapun dirimu, saatnya pergi.
Kau dengar dia, Jagawana. Pergi. Pergilah sekarang!
Bapak Presiden, anda pergilah.
Nak, kau sungguh pemberani.
Tapi saat Hazar dan kelompoknya kemari, dengan senjata otomatisnya,..
..mereka akan memanggangmu. Kau paham?/ Pahami ini.
Jangan bergerak, kuperingati kau. Mundur.
Mundur! Aku sungguh-sungguh!
Lain kali, jika ingin menembak orang, anda harus mengokangnya dulu.
Tapi, kita berdua tahu, takkan ada lagi lain kali./ Kenapa, berengsek?
Jika anda terlalu bodoh untuk mengetahuinya, tak ada alasan untuk bilang pada anda.
Anda tahu? Aku biarkan anda memukulku sekali.
Ayo, pukulan gratis.
Ayo!
Apa itu pukulan terbaikmu?
Isteriku memukul lebih keras dari itu. Bahkan ibuku bisa lebih keras lagi!
Waktu bermain selesai, nak. Enyahlah.
Lari, Jagawana. Lari!
Dasar berengsek!
Kita mendapatkan sesuatu. Sebuah helikopter tak dikenal./Segera kenali.
Terus perbesar./ Periksa nomor ekornya sekarang.
Milik Safari Kimmo./ Itu sasaran kita.
Arahkan kamera ke utara, searah penerbangan helikopternya./Baik, pak.
Itu, diatas puncak gunung. Kunci dan perbesar.
Ya Tuhan. Itu Bapak Presiden.
Siapa itu? Ada yang mengenalinya?/ Ya, aku kenal.
Namanya Hazar.
Ia anak haram dari salah satu Sheik Minyak Terkaya di Teluk.
Ia tak berpolitik, ia tak beridiologi dan tak religius.
Ia hanya orang gila paling berbahaya.
Aku takut Bapak Presiden dalam bahaya besar.
Kau tahu tradisinya mengatakan, sang pemburu berfoto dengan buruannya.
Baik, kau sudah bersenang-senang. Cepat selesaikan.
Ini sangat menyenangkan.
Kotak pendingin.
Disini.
Benar, ini sangat sempurna./ Apa maksudmu?
Aku sudah berbicara dengan pengawet binatangku..
..tentang logistik yang berurusan dengan mayat manusia.
Dan sepertinya, jika aku akan mengawetinya,..
..akan lebih baik jika jasadnya tetap segar.
Kau akan mengawetinya?
Apa yang pemburu lakukan dengan hasil buruannya?
Kau memang gila.
Kau orang yang sangat kaya.
Baru saja kutransfer 10 juta dollar ke rekening bank yang disepakati.
Ayo!
Masuk ke kotak./ Apa?
Masuk ke kotak.
Maaf. Kelas satu sudah penuh.
Dimana Navy SEAL kita?
MC-130 sudah mengudara. mereka siap untuk diterjunkan,..
..tapi mereka butuh waktu 30 menit, bu.
Jika ada yang ingin beri saran untuk menyelesaikan ini,..
..ini waktu yang tepat untuk bicara.
Siapa itu?
Hutan adalah pengadilan yang keras.
Akan memberimu imbalan yang setimpal.
Kau harus mendengarkannya.
Kau harus berjuang keras untuk mendapatkan mangsa.
Kau takkan mendapatkan apapun dengan cuma-cuma.
Apa yang kau lakukan disini?/ Kini aku tahu./ Tahu apa?
Hutan telah memberiku sesuatu./ Apa?
Tahukah anda apa yang lebih besar dari raja hutan?/ Tidak tahu./ Diri anda.
Aku harus membawa anda pada ayahku. Presiden Amerika Serikat.
Bebannya memperlambat kita.
Wilayah ini akan segera dipenuhi oleh pasukan khusus AS kapan saja.
Aku baru saja menangkap hadiah terbesar di planet ini.
Cobalah menikmatinya bersamaku./ Ya Alloh, eta budak nanaonan di luhur peti!!
Dia bilang apa?/ Ada penumpang gelap.
Itu bocah berengsek tadi!
Singkirkan dia. Kembalikan dia ke hutannya.
Jagawana. Awas!
Bertahanlah, mereka berusaha menyingkirkanmu.
Jatuhkan dia. Gunakan dia seperti bola penghancur.
Jagawana, kau seharusnya tak disini./ Jangan cemas, Bapak Presiden.
Aku akan menyelamatkan anda./ Bertahanlah!
Jagawana!
Kau tak apa-apa?
Turunlah!
Anda harus loncat!/ Ogahhhh!
Sekarang, tembak bocah itu! Tembak dia!
Tidak!
Aku memegangmu! Ayo! Pegang talinya!
Akan kupotong talinya./ Jangan, itu bukan ide yang bagus.
Tutup penutupnya./ Ini bukan ide bagus!
Tidak!
Hazar, turunkan aku, sekarang!
Bapak Presiden, anda tak apa-apa?/ Bagaimana aku bisa selamat?
Dan dimana pasukanku?
Aku panglima tertinggi angkatan bersenjata terhebat di planet ini,..
Mengapa mereka tak berusaha menolongku?/ Tak ada yang akan menolong kita.
Tidak ayahku, dan juga pasukan anda.
Kita harus menolong diri kita sendiri.
Daripada terlihat tegar, kita harus bersikap tegar./ Benar.
Baik.
Oskari, awas!
Ini idemu untuk bersikap tegar?/ Bukan.
Ini.
Tidak. Oskari, tidak!
Apa yang mereka lakukan?
Kita akan mati!/ EMAKKKK!!
Menurutmu kita kehilangan mereka?/ Semoga saja.
Lihat.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Benar, kita baru saja menemukan lokasi jatuhnya Air Force One.
Berikan koordinat GPS-nya pada SEAL./ Baik, pak.
Perubahan Rencana. Bunuh dia.
Sial.
Ayah sedang menantiku.
kita hanya punya waktu satu jam.
Kau bisa berenang?
Tentu saja bisa./ Mereka kembali.
Kita harus masuk kedalam pesawat itu./ Ayo.
Beralih ke pencari panas tubuh.
Mereka masuk ke pesawat.
Bagus. Tetap bersamaku.
Ya Tuhan.
Sepertinya kabin teratas aman. Ayo, berenanglah bersamaku.
Baik.
Kita akan aman sekarang.
Kita tinggal menunggu datangnya para pasukan./ Tapi..
Jangan cemas.
Akan kuantar kau pada ayahmu.
Apa itu?/ Jika itu bukan bantuan, itu tidak bagus.
Menurut anda mereka sudah pergi?
Apa yang kita dapatkan disini?
Oskari!/ Bapak Presiden, terimalah permintaan maafku.
Misiku membawa anda hidup-hidup, tapi kini tak ada pilihan selain membunuhmu.
Misimu?/ Kau akan dikurung, difilmkan, didokumentasikan selama kau ditahan.
Dan setelah selama seminggu kau akan menjadi martir.
Rekamannya akan menakuti dunia,..
..dan dunia akan tahu perang melawan teroris belum usai.
Teroris macam apa kau ini?
Jika ini bisa menghibur anda sebelum mati, Bapak Presiden,..
..sebenarnya aku dipihak anda./ Apa maksudnya?
Itu kisah yang panjang. Lain kali saja.
Aku sudah selesai disini./ Tentu saja.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Astaga!
Apa itu?
Itu suara rusa.
Dasar bocah tengil.
Kau harus mengokangnya dulu, berengsek.
Kita harus keluar dari sini.
Kita bisa berenang keluar.
Kurasa tidak. Ada satu cara yang bisa kita coba. Ayo.
Pesawatnya akan meledak. Pergi sekarang!/ Mana Hazar?
Kubilang, pergi sekarang!/ Mana Hazar?
Jangan cemas, Bapak Presiden. Aku bisa atasi.
Kita mulai.
Kau paham sekarang?
Puteramu tersesat. Bukankah itu yang sudah kukatakan?
Simelekete! Apa-apaan?
Keluar! Keluar dari truk, cepat! Kubilang, cepat! Keluar!
Baik, amankan daerahnya!
Cepat! Ayo jalan! Cepat! Berlutut.
Maju ke depan! Cepat!
Jangan melihatku.
Letakkan semua senjata di tanah sekarang!
Tangan dibelakang kepalamu./ Baiklah, lewat sini. Cepat! Berlututl!
Jangan ada yang bergerak!
Tim SEAL ke pangkalan, kami sudah mendarat.
Tampakya seluruh isi danau telah dikeluarkan./ Diterima.
Tidak mungkin mereka bisa selamat.
Bapak Wapres.
Maafkan aku, tapi anda harus dilantik untuk mengambil jabatan alih Kepresidenan AS.
Demi Tuhan dan Negara.
Aku terima.
Cepat! Maju, sebelah sana!
Diterima, kami takkan kembali sebelum menemukan jasad Bapak Presiden.
Atau apapun yang tersisa darinya.
Apaan tuh?/ Pak, diatas ada yang mendekat.
Pangkalan, kami temukan benda tak dikenal mendekat dengan cepat,..
..anda bisa melihatnya. Disiarkan sekarang, lihatlah.
Tetap waspada. Benda itu sudah mendarat.
Kuulangi, benda itu sudah mendarat.
Tetap waspada.
Dan kulihat ada gerakan.
Aku melihat seorang bocah dengan busur dan panah.
Oskari.
"Itu anakku."/ Diam ditempat.
Ayah, ini Bill.
Anda pasti Tapio./ Benar./ Aku dengar tentang kehebatan anda.
Aku yakin anda adalah pemburu yang hebat.
Agar anda tahu, begitu juga dia.
Anda memiliki anak yang hebat. Pria pemberani yang pernah kutemui.
Dasar Oskari tengil.
Anjrit, itu orang yang sama.
Senang bertemu dengan anda, Bapak Presiden.
Anda baik-baik saja?
Mengingat aku telah dikhianati hari ini, diburu, dikurung di pendingin,..
..dikeluarkan dari pesawat yang sama dua kali, ya, aku baik-baik saja.
Berterima kasihlah pada anak muda ini.
Aku bangga bertugas dibawah kepemimpinan anda, Bapak Presiden.
Tim SEAL 1 melapor.
Bapak Presiden sudah ditemukan dan ia sudah diamankan.
Kuulangi, Bapak Presiden sudah diamankan.
Mantap!/ Hore!
Tadi hampir saja berantakan.
15 tahun aku mengenal Hazar.
Agen terbaik dan paling setia yang kumiliki, dan apa hasilnya untuk kita?
Niatnya menjadikan Presiden sebagai martir, kita malah menjadikannya pahlawan.
Ditambah, aku kehilangan kesempatan menjadi Presiden.
Aku punya satu pertanyaan untukmu, sobat. Hanya satu pertanyaan.
Apa keterlibatan kita akan ketahuan?
Bapak Wapres, Morris tewas, Hazar tewas, semua anak buahnya tewas.
Dan anda juga tewas.
Jadi,..
Untuk menjawab pertanyaan anda,..
...apa keterlibatan kita akan ketahuan?
Aku bisa katakan, tidak.
Keterlibatan kita takkan ketahuan.
Senyum..
Bocah 13 tahun Oskari Kontio menerima medali kehormatan.
PRESIDEN AS DISELAMATKAN OLEH ANAK MUDA
*_*ALIH BAHASA*_* _-Berto-_
*_*EDITING*_* _-Berto-_
*_*COPYRIGHT@2015*_* _-Berto-_